1
00:00:04,338 --> 00:00:06,240
É nosso dever cívico

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,384
transformar Nova York em uma cidade

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,377
que combina com o nosso
aspirações mais elevadas.

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,179
E você é atencioso

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,622
e apaixonado
contribuição para esse esforço

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,615
apenas fortalece meu compromisso.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,617
Obrigado.

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,495
E então vou anunciar meu
decisão e qualquer aplauso

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
será abafado pelas vaias.

10
00:00:21,589 --> 00:00:24,225
A decisão certa nem sempre é
o mais popular, Scott.

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,793
Espero não ter te ensinado isso.

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,471
A primeira noite que você
desmontado esta semana.

13
00:00:27,495 --> 00:00:28,462
Para onde estou levando você?

14
00:00:28,496 --> 00:00:29,830
Para casa, Larry.

15
00:00:31,432 --> 00:00:33,101
Boa noite, Suzy.

16
00:00:38,672 --> 00:00:40,841
LARRY: Comissário?
Sou eu, Larry.

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,211
Nós temos isso
anúncio esta manhã.

18
00:00:43,244 --> 00:00:44,345
Estou aqui para buscá-lo.

19
00:00:55,356 --> 00:00:57,691
Sr.

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,829
Varick!

21
00:01:01,862 --> 00:01:03,764
Ei, Varick, volte aqui!

22
00:01:03,797 --> 00:01:06,467
Você pensou que poderia
afaste-se de mim.

23
00:01:13,441 --> 00:01:15,376
(crianças conversando
e gritando)

24
00:01:23,184 --> 00:01:25,286
Ei, é a Mulher Super Memória!

25
00:01:25,319 --> 00:01:26,554
Oh...!

26
00:01:27,555 --> 00:01:29,423
OK. Olá!

27
00:01:29,457 --> 00:01:31,292
Ah, não, não.

28
00:01:31,325 --> 00:01:32,769
Você vai ter que
fazer muito melhor do que isso.

29
00:01:32,793 --> 00:01:35,463
Ok, agora!

30
00:01:35,496 --> 00:01:39,233
Ah... complicado, complicado.

31
00:01:39,267 --> 00:01:40,234
Você está pronto para isso?

32
00:01:40,268 --> 00:01:41,535
Aqui vamos nós. Sim.

33
00:01:41,569 --> 00:01:45,239
Eli, Clara, Derrick, Braden,

34
00:01:45,273 --> 00:01:48,709
Hailey, Luca,
Diego, Violeta, Jude,

35
00:01:48,742 --> 00:01:53,347
Shana, Jackson,
Franny, Noah, Zoe...

36
00:01:53,381 --> 00:01:57,185
e... eu sou... Lulu!

37
00:01:57,218 --> 00:01:58,519
Você é uma bruxa?

38
00:01:58,552 --> 00:02:00,254
Isso dependeria
em quem você pergunta.

39
00:02:01,589 --> 00:02:03,224
Meu telefone está tocando.

40
00:02:03,257 --> 00:02:04,492
Vá brincar, pessoal. Divirta-se.

41
00:02:05,559 --> 00:02:07,328
: Ei.

42
00:02:07,361 --> 00:02:09,497
(oficial gritando ordens,
sirene soa à distância)

43
00:02:09,530 --> 00:02:10,940
Você está louco correndo
em um dia como este.

44
00:02:10,964 --> 00:02:12,466
Já ouviu falar em insolação?

45
00:02:12,500 --> 00:02:14,635
Eu mal comecei
correndo antes de você me ligar

46
00:02:14,668 --> 00:02:16,904
e estou tentando
bater meu recorde de 10K.

47
00:02:16,937 --> 00:02:18,572
Provando o quê, exatamente?

48
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
Provando que estou melhor agora

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,276
do que eu era em 1993.

50
00:02:22,310 --> 00:02:23,744
Apenas competindo contra você mesmo.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,555
Sim, bem, você tem que
vencer o melhor para ser o melhor.

52
00:02:25,579 --> 00:02:27,881
Tudo bem, nossa vítima
é Scott Standley,

53
00:02:27,915 --> 00:02:29,583
Comissário do Conselho de Zoneamento.

54
00:02:29,617 --> 00:02:30,718
Essa é uma posição poderosa.

55
00:02:30,751 --> 00:02:32,286
No entanto, nunca ouvi falar dele.

56
00:02:32,320 --> 00:02:34,555
Você está com alguma coisa
ele nessa sua cabeça?

57
00:02:35,756 --> 00:02:37,291
Não. Estou em branco total.

58
00:02:37,325 --> 00:02:40,194
Ver? Correndo nisso
o calor está derretendo seu cérebro.

59
00:02:43,797 --> 00:02:45,299
Eu não sei...

60
00:02:45,333 --> 00:02:46,443
O assessor de Standley, Larry Borman,

61
00:02:46,467 --> 00:02:49,803
descobriu o
corpo por volta das 8h30.

62
00:02:49,837 --> 00:02:52,873
Ele entrou usando uma chave
Standley lhe dera.

63
00:02:52,906 --> 00:02:54,442
Nenhum sinal de entrada forçada.

64
00:02:54,475 --> 00:02:56,477
Estou pensando em nosso
a vítima deixou seu assassino entrar.

65
00:02:56,510 --> 00:02:58,679
CARRIE: Tudo bem.

66
00:03:00,914 --> 00:03:03,317
Já liberamos o assessor?

67
00:03:03,351 --> 00:03:04,461
Ah, afirma que ele era
com a namorada dele

68
00:03:04,485 --> 00:03:05,619
na Rua 21 a noite toda.

69
00:03:05,653 --> 00:03:06,387
Murray está investigando isso.

70
00:03:06,420 --> 00:03:08,489
Parece dois
tiros no peito;

71
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
usei um travesseiro para
abafar o som.

72
00:03:13,594 --> 00:03:15,929
CARRIE: Quebra-cabeça de 5.000 peças.

73
00:03:22,936 --> 00:03:25,573
Aprendendo Português.

74
00:03:25,606 --> 00:03:28,709
Não sei, o...
quebra-cabeça, o gato,

75
00:03:28,742 --> 00:03:31,279
aprendendo um novo idioma...

76
00:03:31,312 --> 00:03:33,914
parece um cara solitário
procurando uma distração.

77
00:03:40,321 --> 00:03:42,556
Eu sei que todos vocês estão se perguntando
se eu fizer minhas viagens, rapazes,

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,624
mas...

79
00:03:43,657 --> 00:03:46,660
você vai ter
pagar para descobrir.

80
00:03:57,771 --> 00:03:58,972
Algo?

81
00:03:59,006 --> 00:04:00,741
Hum?

82
00:04:00,774 --> 00:04:02,843
Não. Nada.

83
00:04:20,794 --> 00:04:22,730
Então, o álibi do assessor se sustenta.

84
00:04:22,763 --> 00:04:24,832
Namorada e o
porteiro confirma sua história.

85
00:04:24,865 --> 00:04:26,410
Você rastreia Standley
movimentos ontem?

86
00:04:26,434 --> 00:04:28,969
Ele entrou no escritório
às 8h da manhã,

87
00:04:29,002 --> 00:04:30,838
trabalhou até tarde com
sua equipe, foi para casa.

88
00:04:30,871 --> 00:04:32,840
Dizem que ele parecia chateado,
preocupado com alguma coisa?

89
00:04:32,873 --> 00:04:33,883
Nada fora
do comum.

90
00:04:33,907 --> 00:04:35,943
Sua esposa acabou de falecer
câncer há dez meses,

91
00:04:35,976 --> 00:04:37,077
então ele estava bem deprimido.

92
00:04:37,110 --> 00:04:38,746
Eu não vi nenhuma câmera

93
00:04:38,779 --> 00:04:39,889
no saguão do
Edifício Standley.

94
00:04:39,913 --> 00:04:41,882
E quanto a
a rua dele? Nada.

95
00:04:41,915 --> 00:04:43,684
Mas estou tudo acabado
seus registros de celular.

96
00:04:43,717 --> 00:04:44,752
Talvez tenhamos sorte.

97
00:04:44,785 --> 00:04:46,587
Jay!

98
00:04:46,620 --> 00:04:47,721
O que você tem?

99
00:04:47,755 --> 00:04:49,490
Tenho uma biografia no
cara, não muito mais.

100
00:04:51,492 --> 00:04:52,793
Conheça Scott Standley, 42,

101
00:04:52,826 --> 00:04:54,371
Comissário do Conselho de Zoneamento
para a cidade de Nova York.

102
00:04:54,395 --> 00:04:55,472
Servido sob o
últimos quatro prefeitos

103
00:04:55,496 --> 00:04:56,930
em alguma capacidade.

104
00:04:56,964 --> 00:04:58,699
Antes de trabalhar para a cidade,

105
00:04:58,732 --> 00:05:00,801
ele dirigia uma organização sem fins lucrativos para
crianças carentes.

106
00:05:00,834 --> 00:05:03,103
Fim violento para fazer.

107
00:05:04,538 --> 00:05:06,073
eu olhei para
alguns dos Standley

108
00:05:06,106 --> 00:05:07,841
decisões de trabalho recentes.

109
00:05:07,875 --> 00:05:08,985
Na semana passada, ele
aprovou este parque comunitário

110
00:05:09,009 --> 00:05:10,010
no Bronx.

111
00:05:10,043 --> 00:05:11,645
Grama para a comunidade,

112
00:05:11,679 --> 00:05:13,981
parques infantis para
as crianças... mas sim,

113
00:05:14,014 --> 00:05:15,649
US$ 20 milhões em faturamento

114
00:05:15,683 --> 00:05:17,818
para o contratante
quem ganhou a licitação.

115
00:05:17,851 --> 00:05:19,787
Então, um cara cria um
ganhos inesperados para licitantes vencedores

116
00:05:19,820 --> 00:05:22,356
e sentimentos ruins por
aqueles que ele transmite.

117
00:05:22,390 --> 00:05:23,724
Muito dinheiro, grande motivo.

118
00:05:23,757 --> 00:05:27,561
OK. Standley fez três
telefonemas pessoais ontem

119
00:05:27,595 --> 00:05:29,105
em seu celular, tudo
para o mesmo número...

120
00:05:29,129 --> 00:05:30,631
uma célula queimadora.

121
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
Estou tentando rastreá-lo.

122
00:05:32,032 --> 00:05:34,635
Por que um sucesso
político como esse cara

123
00:05:34,668 --> 00:05:35,769
morando em um apartamento minúsculo

124
00:05:35,803 --> 00:05:37,471
e fazendo chamadas
para células queimadoras?

125
00:05:37,505 --> 00:05:38,839
Não rastreia.

126
00:05:38,872 --> 00:05:40,574
Quero dizer, entre nas finanças dele,

127
00:05:40,608 --> 00:05:41,775
verifique seus e-mails, ameaças,

128
00:05:41,809 --> 00:05:44,878
descontente
colegas, qualquer coisa.

129
00:05:49,683 --> 00:05:50,918
Ei.

130
00:05:50,951 --> 00:05:51,885
Oi.

131
00:05:51,919 --> 00:05:53,120
Como está indo?

132
00:05:53,153 --> 00:05:55,723
Multar. Hum... acho que está tudo

133
00:05:55,756 --> 00:05:56,924
bastante simples.

134
00:05:56,957 --> 00:05:58,426
Vou colocar a hora da morte

135
00:05:58,459 --> 00:06:00,394
por volta da 1h da manhã eu
lhe enviei o relatório.

136
00:06:00,428 --> 00:06:02,896
Sim, não, eu-eu
entendi, eu só, uh...

137
00:06:04,164 --> 00:06:06,600
Você sabe, eu só estava pensando
se houvesse mais alguma coisa

138
00:06:06,634 --> 00:06:07,977
que talvez, você sabe...
Está tudo bem?

139
00:06:08,001 --> 00:06:10,671
Uma pessoa não pode simplesmente
passar mais por aqui?

140
00:06:10,704 --> 00:06:12,940
Uma pessoa pode, mas você não pode.

141
00:06:12,973 --> 00:06:14,908
OK.

142
00:06:14,942 --> 00:06:17,911
A verdade é... eu
preciso do seu conselho.

143
00:06:17,945 --> 00:06:19,913
Ah, é sobre o
Cara do Serviço Secreto.

144
00:06:19,947 --> 00:06:21,915
Você está namorando há alguns meses,

145
00:06:21,949 --> 00:06:23,784
ele está jogando
em torno da palavra "E".

146
00:06:23,817 --> 00:06:25,152
Bem, honestamente, se você me perguntar,

147
00:06:25,185 --> 00:06:26,887
a exclusividade é superestimada.

148
00:06:26,920 --> 00:06:28,756
Eu estava namorando um cara, ele estava

149
00:06:28,789 --> 00:06:30,491
um administrador no zoológico infantil

150
00:06:30,524 --> 00:06:32,092
e ele disse:
"Os babuínos estão com tudo sob controle.

151
00:06:32,125 --> 00:06:34,462
"As mulheres simplesmente saem

152
00:06:34,495 --> 00:06:36,930
"e expor seus
tushs para as tropas

153
00:06:36,964 --> 00:06:38,642
e as tropas se curvam
e aplaudir...” Não. Não. Jo. Jo.

154
00:06:38,666 --> 00:06:41,969
Meu problema não é o
Cara do Serviço Secreto.

155
00:06:42,002 --> 00:06:44,838
M-Meu problema é que eu, uh...

156
00:06:44,872 --> 00:06:46,440
Eu conhecia nossa vítima.

157
00:06:46,474 --> 00:06:47,441
Você o conhecia?

158
00:06:47,475 --> 00:06:48,609
Sim. Como?

159
00:06:48,642 --> 00:06:51,512
Bem, eu o conheci há cerca de
há quatro meses,

160
00:06:51,545 --> 00:06:52,746
ele disse que seu nome era Marty.

161
00:06:53,714 --> 00:06:55,949
Eu não dormi com ele.

162
00:06:55,983 --> 00:07:01,522
Hum, estávamos noivos
em... um jogo de azar.

163
00:07:01,555 --> 00:07:02,956
Você está jogando.

164
00:07:02,990 --> 00:07:04,091
Achei que você tivesse parado.

165
00:07:04,124 --> 00:07:05,759
Eu fiz. Mas comecei de novo.

166
00:07:05,793 --> 00:07:07,995
E de qualquer maneira, você sabe, nós
realmente não falei nem nada.

167
00:07:08,028 --> 00:07:10,998
Quero dizer, ele apenas sentou
a mesa de pôquer de mim e...

168
00:07:11,031 --> 00:07:12,900
Você contou ao Al?

169
00:07:12,933 --> 00:07:14,868
Não. Hum-hmm.

170
00:07:14,902 --> 00:07:16,546
Não. Eu precisava do seu
conselho primeiro. O que eu faço?

171
00:07:16,570 --> 00:07:18,906
Realmente, nós não
sei se isso tem

172
00:07:18,939 --> 00:07:20,183
qualquer coisa a ver com
a investigação.

173
00:07:20,207 --> 00:07:23,944
Exatamente... e então por que eu
vá contar a Al e deixe-o bravo...?

174
00:07:23,977 --> 00:07:24,778
Não, mas pode.

175
00:07:24,812 --> 00:07:27,715
Meu conselho seria
ser correr com isso.

176
00:07:27,748 --> 00:07:29,917
O assassino está lá fora,
suponha que ele mate de novo?

177
00:07:29,950 --> 00:07:32,119
Certo. Então eu definitivamente deveria

178
00:07:32,152 --> 00:07:34,655
diga ao Al, então, certo?

179
00:07:35,956 --> 00:07:38,826
Então, esse cara Standley
era basicamente o Sr. Limpo.

180
00:07:38,859 --> 00:07:41,228
Murray está repassando seu
registros telefônicos, histórico on-line...

181
00:07:41,261 --> 00:07:43,463
mas não há nada.

182
00:07:44,264 --> 00:07:45,799
Ele não estava namorando ninguém.

183
00:07:45,833 --> 00:07:46,967
Nenhuma evidência de uso de drogas.

184
00:07:47,000 --> 00:07:50,003
Você está ao menos me ouvindo?

185
00:07:50,037 --> 00:07:52,139
Conheci Standley jogando...

186
00:07:52,172 --> 00:07:53,612
em uma sala de jogos em
o Upper West Side

187
00:07:53,641 --> 00:07:54,975
há cerca de quatro meses.

188
00:07:55,008 --> 00:07:56,677
Eu o reconheci quando
Eu vi seu cadáver.

189
00:07:56,710 --> 00:07:58,045
Você estava jogando pôquer?

190
00:07:58,078 --> 00:07:59,547
Sim.

191
00:07:59,580 --> 00:08:01,048
E eu sei que contei
você eu desistiria

192
00:08:01,081 --> 00:08:02,650
e eu fiz, eu fiz por um tempo.

193
00:08:02,683 --> 00:08:04,017
Por um tempo? Você está esquecendo

194
00:08:04,051 --> 00:08:05,653
o que foi preciso para cobrir
sua bunda da última vez.

195
00:08:05,686 --> 00:08:06,920
Não. Eu sei. Em Chinatown?

196
00:08:06,954 --> 00:08:07,921
Se Tom Stoddard não tivesse
me devia um favor...

197
00:08:07,955 --> 00:08:08,956
Eu aprecio isso!

198
00:08:08,989 --> 00:08:10,867
Oh, bem, não o suficiente
você pararia de fazer isso.

199
00:08:10,891 --> 00:08:12,059
É porque sou fraco

200
00:08:12,092 --> 00:08:13,861
e imprudente. Egoísta.

201
00:08:13,894 --> 00:08:15,028
E egoísta. Estúpido.

202
00:08:15,062 --> 00:08:16,664
Autodestrutivo.
Eu não sou estúpido.

203
00:08:16,697 --> 00:08:18,532
Sim, estúpido. E
você é meu parceiro.

204
00:08:18,566 --> 00:08:20,167
Você está comprometendo
uma investigação.

205
00:08:20,200 --> 00:08:22,035
Eu sei. E eu coloquei você

206
00:08:22,069 --> 00:08:23,771
em uma situação impossível

207
00:08:23,804 --> 00:08:25,081
e eu vou consertar
isso. Eu vou consertar isso

208
00:08:25,105 --> 00:08:26,550
porque eu vou
fale com Eliot, ok?

209
00:08:26,574 --> 00:08:27,808
Ele vai ficar louco.

210
00:08:27,841 --> 00:08:29,218
Eu sei. Vai ser
a última conversa

211
00:08:29,242 --> 00:08:31,545
você já teve com
ele. Sim, eu sei.

212
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
OK. Eu irei com você.

213
00:08:34,281 --> 00:08:36,183
Não. Eu não quero
comprometer você mais

214
00:08:36,216 --> 00:08:37,761
do que eu já tenho.
Eu irei sozinho,

215
00:08:37,785 --> 00:08:39,028
Eu sou uma garota crescida,
Eu só vou...

216
00:08:39,052 --> 00:08:40,087
enfrentar a música.

217
00:08:40,120 --> 00:08:41,689
O que você vai dizer?

218
00:08:41,722 --> 00:08:43,691
Tudo bem. OK. Aqui está.

219
00:08:43,724 --> 00:08:46,694
Scott Standley estava jogando
em cassinos subterrâneos.

220
00:08:46,727 --> 00:08:49,930
OK. Você acredita...
isso está conectado a

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,098
por que ele foi assassinado?

222
00:08:51,131 --> 00:08:53,233
Eu não tenho certeza.

223
00:08:53,266 --> 00:08:55,569
Ok, por que eu
tenho a estranha sensação

224
00:08:55,603 --> 00:08:56,613
que há algo mais?

225
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
Bem, eu sei disso...

226
00:08:59,172 --> 00:09:00,340
bem, porque eu me lembro dele

227
00:09:00,373 --> 00:09:01,709
de um dos cassinos.

228
00:09:01,742 --> 00:09:03,711
Um desses...

229
00:09:03,744 --> 00:09:05,713
cassinos que você mesmo...

230
00:09:05,746 --> 00:09:07,080
estavam jogando?

231
00:09:07,114 --> 00:09:09,249
Sim. Eu vejo.

232
00:09:09,282 --> 00:09:11,685
O que exatamente fazer
você espera que eu faça

233
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
com esta informação?

234
00:09:12,753 --> 00:09:14,021
Eu, eu pensei que você deveria saber.

235
00:09:14,054 --> 00:09:15,956
Você... achou que eu deveria saber...

236
00:09:15,989 --> 00:09:17,891
aquele dos meus detetives,

237
00:09:17,925 --> 00:09:19,165
um policial da cidade de Nova York,

238
00:09:19,192 --> 00:09:21,995
trabalhando no
Departamento de Crimes Graves,

239
00:09:22,029 --> 00:09:24,364
um oficial jurou
para fazer valer a lei...

240
00:09:24,397 --> 00:09:25,699
estava cometendo um crime?

241
00:09:25,733 --> 00:09:27,200
O negócio é o seguinte: precisamos

242
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
investigue o jogo como uma pista

243
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
e eu pensei que você
deveria saber a base...

244
00:09:31,772 --> 00:09:33,306
dessa investigação...
Obrigado.

245
00:09:33,340 --> 00:09:34,975
Você pode ir agora.

246
00:09:35,008 --> 00:09:37,310
Então você não tem mais
perguntas para mim sobre,

247
00:09:37,344 --> 00:09:38,812
você sabe, talvez
com que frequência eu jogo?

248
00:09:38,846 --> 00:09:39,713
Se for talvez, um problema para mim?

249
00:09:39,747 --> 00:09:40,990
Eu ganho muito?
Porque eu sempre ganho...

250
00:09:41,014 --> 00:09:42,616
Eu certamente não tenho

251
00:09:42,650 --> 00:09:44,117
mais perguntas como essa.

252
00:09:44,151 --> 00:09:46,720
Eu, no entanto,
tenho uma pergunta,

253
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
o que vou perguntar novamente:

254
00:09:49,222 --> 00:09:51,258
Você poderia, por favor, sair do meu escritório?

255
00:09:51,291 --> 00:09:52,826
Claro.

256
00:09:52,860 --> 00:09:54,662
Você está bravo?

257
00:09:55,863 --> 00:09:58,298
Eu não estou... OK.

258
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
Oi, Al...

259
00:10:03,170 --> 00:10:05,706
Comissário
Os registros bancários de Standley.

260
00:10:05,739 --> 00:10:07,283
Agora, esse cara está
drenando suas contas

261
00:10:07,307 --> 00:10:08,642
nos últimos nove meses.

262
00:10:08,676 --> 00:10:09,576
Apartamentos reduzidos

263
00:10:09,609 --> 00:10:11,220
do Alto Oeste
Lado da Cidade do Alfabeto.

264
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
Se ele fosse corrupto,

265
00:10:13,046 --> 00:10:14,190
ele com certeza
não era muito bom nisso.

266
00:10:14,214 --> 00:10:16,116
Ele fez algumas lindas
enormes retiradas também.

267
00:10:16,149 --> 00:10:18,686
Olha, $ 3.000 em um
dia, $ 5.000 em outro.

268
00:10:18,719 --> 00:10:20,053
O que ele está fazendo com esse dinheiro?

269
00:10:20,087 --> 00:10:23,023
A solidão pode ser um
porta de entrada para todos os tipos de vícios.

270
00:10:23,056 --> 00:10:25,025
Se descobrirmos onde
o dinheiro dele estava indo,

271
00:10:25,058 --> 00:10:27,094
Aposto que descobriremos
por que ele foi morto.

272
00:10:27,127 --> 00:10:29,172
Ei. Acontece que Standley tinha
uma apólice de seguro de vida considerável

273
00:10:29,196 --> 00:10:30,764
da cidade... e veja isto:

274
00:10:30,798 --> 00:10:32,833
ele mudou seu
beneficiário há três semanas.

275
00:10:32,866 --> 00:10:34,134
Quem está recebendo o dinheiro?

276
00:10:34,167 --> 00:10:36,036
Assistente de Standley...

277
00:10:36,069 --> 00:10:38,739
Suzy Houchen. Ah...

278
00:10:38,772 --> 00:10:40,808
Viúvo solitário faz
sua linda assistente

279
00:10:40,841 --> 00:10:42,109
seu beneficiário

280
00:10:42,142 --> 00:10:43,777
e três semanas
mais tarde, ele é morto.

281
00:10:43,811 --> 00:10:46,179
Bem, talvez Suzy tenha se cansado
de atender os telefones.

282
00:10:47,380 --> 00:10:49,216
SUZY: É uma loucura.

283
00:10:49,249 --> 00:10:51,084
Estávamos todos aqui.

284
00:10:51,118 --> 00:10:54,421
Eu sinto que ele vai
passe direto por aquela porta.

285
00:10:54,454 --> 00:10:57,691
AL: Não havia ninguém que ele
estava particularmente em desacordo com?

286
00:10:57,725 --> 00:11:00,260
Nada ele estava trabalhando
recentemente isso foi para o sul?

287
00:11:00,293 --> 00:11:02,329
Olha, é a política da cidade,

288
00:11:02,362 --> 00:11:03,964
claro que existe
foram desentendimentos,

289
00:11:03,997 --> 00:11:06,867
mas as pessoas adoraram
trabalhando com Scott.

290
00:11:06,900 --> 00:11:09,737
Ele era justo e
as pessoas respeitavam isso.

291
00:11:09,770 --> 00:11:12,973
Ele mudou em
tudo, depois que sua esposa morreu?

292
00:11:13,006 --> 00:11:14,742
Seu comportamento
tornar-se mais errático?

293
00:11:14,775 --> 00:11:16,810
Não. Nada disso.

294
00:11:16,844 --> 00:11:18,478
Hum... ele trabalhou
mais depois que Colleen morreu.

295
00:11:18,511 --> 00:11:21,749
E você acha que ele usou seu
influência para lucro pessoal?

296
00:11:21,782 --> 00:11:23,884
Não. De jeito nenhum.

297
00:11:23,917 --> 00:11:26,720
Uma empresa fazendo lobby para
construir uma fábrica no Queens

298
00:11:26,754 --> 00:11:29,156
enviou um buquê depois
o funeral de sua esposa e...

299
00:11:29,189 --> 00:11:31,224
e ele me fez enviar
de volta. Ele era incorruptível.

300
00:11:31,258 --> 00:11:32,993
Isso me pareceria estranho,

301
00:11:33,026 --> 00:11:35,004
que ele faria você
seu beneficiário do seguro de vida

302
00:11:35,028 --> 00:11:36,272
três semanas
antes de ele ser morto.

303
00:11:36,296 --> 00:11:38,198
O que você está falando?

304
00:11:38,231 --> 00:11:40,400
Você não sabia?

305
00:11:40,433 --> 00:11:42,335
Todos os US$ 200.000 são seus.

306
00:11:42,369 --> 00:11:45,005
Não. Eu...

307
00:11:45,038 --> 00:11:46,149
eu sei que ele
não tem família,

308
00:11:46,173 --> 00:11:47,216
mas isso é incrivelmente estranho.

309
00:11:47,240 --> 00:11:49,276
Ele não disse uma palavra.

310
00:11:49,309 --> 00:11:52,245
Talvez o viúvo solitário
estava começando a olhar para você

311
00:11:52,279 --> 00:11:53,246
de uma forma mais pessoal.

312
00:11:53,280 --> 00:11:56,950
Al... Ele era mais
como um irmão.

313
00:11:56,984 --> 00:11:58,819
Vocês dois passaram um
muito tempo juntos,

314
00:11:58,852 --> 00:12:01,154
sentimentos constroem... Al.

315
00:12:01,188 --> 00:12:02,189
Suzy, nós acreditamos em você.

316
00:12:04,224 --> 00:12:05,869
Você sabe onde ele
foi quando não estava trabalhando?

317
00:12:05,893 --> 00:12:07,995
Larry saberia.

318
00:12:08,028 --> 00:12:10,764
Larry Borman, seu assessor.

319
00:12:10,798 --> 00:12:12,933
Eles gastaram muito mais
tempo fora do escritório.

320
00:12:12,966 --> 00:12:13,966
Com licença. Claro.

321
00:12:16,236 --> 00:12:17,971
Por que você pisou
no ângulo do meu caso?

322
00:12:18,005 --> 00:12:19,148
Eu estava recebendo sinais dela.

323
00:12:19,172 --> 00:12:21,341
Você estava ficando
sinais dela.

324
00:12:21,374 --> 00:12:23,210
Você também estava recebendo
sinais de sua esposa?

325
00:12:24,244 --> 00:12:25,879
Sim.

326
00:12:28,515 --> 00:12:30,317
Claro, eu peguei ele

327
00:12:30,350 --> 00:12:31,819
de manhã, às vezes.

328
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
Levei-o às reuniões.

329
00:12:33,186 --> 00:12:34,888
De vez em quando,
Eu o levaria para casa.

330
00:12:34,922 --> 00:12:36,199
Você já dirigiu
ele em algum outro lugar?

331
00:12:36,223 --> 00:12:37,457
Não, na verdade não.

332
00:12:37,490 --> 00:12:39,259
Você sabe, ele viveu
uma vida bem simples.

333
00:12:39,292 --> 00:12:40,894
Depois que Colleen morreu,
ele estava praticamente

334
00:12:40,928 --> 00:12:42,129
guardando para si mesmo.

335
00:12:42,162 --> 00:12:43,496
Sim. Eu entendo isso.

336
00:12:43,530 --> 00:12:45,532
Depois que meu marido faleceu,
Eu também guardei para mim.

337
00:12:45,565 --> 00:12:48,001
Às vezes você fica sozinho.

338
00:12:48,035 --> 00:12:49,803
Você precisa de algo
para preencher esse vazio.

339
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
Eu sei que sim.

340
00:12:51,171 --> 00:12:52,873
Eu fiz algumas coisas que
não estava muito orgulhoso.

341
00:12:52,906 --> 00:12:54,383
Você vê nada disso
comportamento do Sr. Standley?

342
00:12:54,407 --> 00:12:56,076
Ei, olha, não foi grande coisa,

343
00:12:56,109 --> 00:12:57,954
mas nos últimos dois
meses antes de morrer,

344
00:12:57,978 --> 00:12:59,388
ele começou a ter
eu o levo para bares.

345
00:12:59,412 --> 00:13:02,182
Larry, havia um bar em
em particular para onde você o levou?

346
00:13:02,215 --> 00:13:04,217
Sim. Lonnegan está ligado
o Lower East Side.

347
00:13:04,251 --> 00:13:05,394
Ele começou a ter
eu deixá-lo lá

348
00:13:05,418 --> 00:13:07,187
alguns meses atrás.

349
00:13:07,220 --> 00:13:08,231
OK. Quando foi a última vez
você o levou para a casa de Lonnegan?

350
00:13:08,255 --> 00:13:09,256
Duas noites atrás.

351
00:13:10,290 --> 00:13:12,826
♪

352
00:13:17,097 --> 00:13:18,565
Todos os bares de Nova York,

353
00:13:18,598 --> 00:13:21,068
e é aqui que
Standley veio relaxar?

354
00:13:21,101 --> 00:13:23,461
Sim, bem, você esqueceu seu
jeans skinny e seu bigode.

355
00:13:24,504 --> 00:13:26,573
Está bebendo cerveja fora
de uma lata de novo?

356
00:13:26,606 --> 00:13:29,576
Não vejo isso desde então
Cavanaugh's, em Syracuse.

357
00:13:29,609 --> 00:13:31,311
Os PBRs de terça à noite levaram a um

358
00:13:31,344 --> 00:13:33,080
jogo épico de verdade ou desafio.

359
00:13:33,113 --> 00:13:34,147
Você venceu.

360
00:13:34,181 --> 00:13:37,250
Acontece que poderíamos
entrar furtivamente no banheiro feminino

361
00:13:37,284 --> 00:13:38,318
e passar despercebido.

362
00:13:38,351 --> 00:13:39,586
Acho que nós dois vencemos.

363
00:13:39,619 --> 00:13:41,955
Por 11 minutos alucinantes.

364
00:13:43,356 --> 00:13:45,592
AL: Achei que fosse mais longo.

365
00:13:50,197 --> 00:13:51,340
AL: Nossa vítima
era Scott Standley,

366
00:13:51,364 --> 00:13:53,500
Comissário do Conselho de Zoneamento.

367
00:13:53,533 --> 00:13:56,836
Nenhum sinal de forçado
entrada... Interessante.

368
00:14:00,440 --> 00:14:03,610
Ok, escute, acabei de ver um
cara que usou um relógio de bolso

369
00:14:03,643 --> 00:14:05,512
para ter acesso à sala dos fundos.

370
00:14:05,545 --> 00:14:07,347
Agora Standley tinha
exatamente o mesmo relógio

371
00:14:07,380 --> 00:14:08,381
em seu apartamento.

372
00:14:08,415 --> 00:14:09,525
Ele não estava vindo aqui para beber.

373
00:14:09,549 --> 00:14:11,184
Você acha que há
um cassino lá?

374
00:14:11,218 --> 00:14:12,252
Sim, eu quero.

375
00:14:12,285 --> 00:14:13,897
E ele estava aqui o
noite antes de ele ser morto.

376
00:14:13,921 --> 00:14:14,988
Eu tenho que entrar lá.

377
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
Nem pense nisso. Por que?!

378
00:14:16,289 --> 00:14:18,091
Nós-nós poderíamos entrar
e confira as coisas

379
00:14:18,125 --> 00:14:19,335
de dentro.
Não podemos simplesmente entrar

380
00:14:19,359 --> 00:14:20,928
e desligue-o,
porque não vamos

381
00:14:20,961 --> 00:14:23,063
aprenda qualquer coisa dessa maneira.
Você realmente acha que Eliot

382
00:14:23,096 --> 00:14:25,298
vou deixar você ir disfarçado
em um cassino subterrâneo?

383
00:14:25,332 --> 00:14:26,666
Claro. Claro.

384
00:14:26,699 --> 00:14:28,035
É uma ideia brilhante.

385
00:14:28,068 --> 00:14:29,402
Como ele poderia dizer não?

386
00:14:29,436 --> 00:14:30,537
Não.

387
00:14:30,570 --> 00:14:33,073
Olha, rastreamos Standley
para um cassino subterrâneo.

388
00:14:33,106 --> 00:14:34,274
O mesmo em que você o viu?

389
00:14:34,307 --> 00:14:36,509
Um que eu não fui
para. Ah, imagine isso.

390
00:14:36,543 --> 00:14:37,244
Seu assessor confirmou que ele estava lá

391
00:14:37,277 --> 00:14:39,146
na noite anterior
ele foi assassinado.

392
00:14:39,179 --> 00:14:41,124
Agora eu estive cavando por aí
e eu tenho alguns contatos

393
00:14:41,148 --> 00:14:42,691
que dizem que Standley era
pedindo um grande empréstimo.

394
00:14:42,715 --> 00:14:44,117
AL: Ele estava pedindo agiotas

395
00:14:44,151 --> 00:14:46,519
por US$ 180.000.

396
00:14:46,553 --> 00:14:48,688
Então, estamos pensando também
ele perdeu dinheiro jogando,

397
00:14:48,721 --> 00:14:51,024
fiz um grande empréstimo
e ele não poderia pagar,

398
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
ou ele irritou o
cara errado na mesa de jogo.

399
00:14:53,326 --> 00:14:55,162
Então vamos disfarçados
no cassino...

400
00:14:55,195 --> 00:14:56,163
Encontramos o assassino.

401
00:14:56,196 --> 00:14:58,498
Certo... Bem, quero dizer,

402
00:14:58,531 --> 00:15:01,434
para que isso
para realmente funcionar,

403
00:15:01,468 --> 00:15:04,604
meu Deus, uma pessoa
teria que ter

404
00:15:04,637 --> 00:15:07,107
acumulou muito crédito...

405
00:15:07,140 --> 00:15:09,142
jogando em... Ah.

406
00:15:09,176 --> 00:15:10,310
Tais estabelecimentos.

407
00:15:10,343 --> 00:15:12,088
Isso foi há um ano. O
Chanel está um pouco fora de moda,

408
00:15:12,112 --> 00:15:14,647
mas eu acho, eu acho
acho que você conseguiria.

409
00:15:14,681 --> 00:15:16,016
Ah, muito obrigado.

410
00:15:16,049 --> 00:15:17,493
Como você conseguiu...?
Você realmente não acha

411
00:15:17,517 --> 00:15:18,685
Eu ia contratar vocês dois

412
00:15:18,718 --> 00:15:21,454
sem fazer o meu
pesquisa, você fez?

413
00:15:21,488 --> 00:15:24,591
Este aqui, oh, olhe,
há quatro meses.

414
00:15:24,624 --> 00:15:26,459
Esse é o armazém
em cima de Grover.

415
00:15:26,493 --> 00:15:29,362
Sim, é Fulton, na verdade,
e estou muito lisonjeado

416
00:15:29,396 --> 00:15:31,064
que você está me espionando.

417
00:15:31,098 --> 00:15:33,433
Relaxe, Wells.

418
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
Estou apenas mantendo o controle
no meu time dos sonhos.

419
00:15:35,502 --> 00:15:38,005
O que você tem sobre Al?

420
00:15:38,038 --> 00:15:40,140
Al? Uh... você sabe, bem,

421
00:15:40,173 --> 00:15:41,408
quatro multas de estacionamento não pagas

422
00:15:41,441 --> 00:15:44,377
fora do mesmo
casa de curry em Astoria.

423
00:15:44,411 --> 00:15:45,278
E parece que me lembro

424
00:15:45,312 --> 00:15:49,516
um não licenciado
aula de marcenaria em Dumbo.

425
00:15:49,549 --> 00:15:50,517
Bocejar.

426
00:15:50,550 --> 00:15:51,384
A vida na via rápida, hein?

427
00:15:51,418 --> 00:15:53,420
Fiz um porta-revistas.

428
00:15:53,453 --> 00:15:54,421
Mogno.

429
00:15:54,454 --> 00:15:56,356
eu confio...

430
00:15:56,389 --> 00:15:58,401
que você entenda o
repercussão que pode acontecer

431
00:15:58,425 --> 00:15:59,592
nesta unidade se outros

432
00:15:59,626 --> 00:16:01,494
da Prefeitura ou do departamento

433
00:16:01,528 --> 00:16:03,263
descubra sobre
seu pequeno hábito?

434
00:16:03,296 --> 00:16:04,731
Você descobriu
sobre meu pequeno hábito

435
00:16:04,764 --> 00:16:06,733
e você ainda não me demitiu, por quê?

436
00:16:06,766 --> 00:16:08,435
Realmente?

437
00:16:08,468 --> 00:16:09,602
Quero dizer, você demitiria você?

438
00:16:09,636 --> 00:16:11,138
Não.

439
00:16:11,171 --> 00:16:14,007
Você está disfarçado.

440
00:16:14,041 --> 00:16:15,075
Sim!

441
00:16:15,108 --> 00:16:16,576
Vocês dois. Oh.

442
00:16:25,352 --> 00:16:26,519
Ah, olhe isso.

443
00:16:29,556 --> 00:16:31,424
O negócio é o seguinte: se eu ganhar de novo,

444
00:16:31,458 --> 00:16:32,768
Eu não preciso
use este colar.

445
00:16:32,792 --> 00:16:34,537
Carrie, se você não usar
a câmera do colar,

446
00:16:34,561 --> 00:16:35,738
não podemos ver o que há
acontecendo dentro do cassino.

447
00:16:35,762 --> 00:16:38,465
Jay, se eu usar o
câmera de colar,

448
00:16:38,498 --> 00:16:40,643
Corro o risco de parecer um
verdadeira dona de casa de Beverly Hills.

449
00:16:40,667 --> 00:16:42,269
Essa coisa é enorme.

450
00:16:42,302 --> 00:16:43,270
Eu comprei um colar
assim mesmo

451
00:16:43,303 --> 00:16:44,671
alguns anos atrás, para minha irmã,

452
00:16:44,704 --> 00:16:46,315
e ela adorou. Ah,
isso é muito, muito fofo

453
00:16:46,339 --> 00:16:47,516
que você ainda
acredite nisso. Ei.

454
00:16:47,540 --> 00:16:48,741
AL: Ei.

455
00:16:48,775 --> 00:16:51,211
Murray recebeu uma dica sobre
esse agiota. Hum!

456
00:16:51,244 --> 00:16:53,113
AL: Dean Gray de West Orange.

457
00:16:53,146 --> 00:16:56,449
Várias prisões e ele pode
estar trabalhando dentro deste cassino.

458
00:16:56,483 --> 00:16:58,185
CARRIE: Tudo bem,
você está pronto?

459
00:16:58,218 --> 00:16:59,528
Três de ouros,
valete de espadas,

460
00:16:59,552 --> 00:17:00,720
quatro de copas, dez de paus,

461
00:17:00,753 --> 00:17:02,455
sete de espadas.

462
00:17:02,489 --> 00:17:04,257
Droga. eu a vi
use a maldita memória dela

463
00:17:04,291 --> 00:17:06,126
um milhão de vezes e
ela ainda me empurra.

464
00:17:06,159 --> 00:17:07,227
OK.

465
00:17:07,260 --> 00:17:09,462
Agora...

466
00:17:09,496 --> 00:17:11,107
agora com vocês dois
usando suas câmeras,

467
00:17:11,131 --> 00:17:12,732
poderemos ver
o que você está fazendo,

468
00:17:12,765 --> 00:17:15,768
ID quem estiver dentro
o cassino, certo?

469
00:17:15,802 --> 00:17:18,838
E você... vai ensinar
me como fazer isso um dia.

470
00:17:18,871 --> 00:17:20,107
Mais uma cerveja.

471
00:17:20,140 --> 00:17:21,774
Justo. Eu comprarei.

472
00:17:21,808 --> 00:17:23,843
Tudo bem. Boa sorte, pessoal.

473
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
Ouça, nos levou ao cassino,

474
00:17:26,146 --> 00:17:27,447
estamos todos bem.

475
00:17:27,480 --> 00:17:29,216
Eu tinha meu corretor de apostas
Zeke atesta por nós.

476
00:17:29,249 --> 00:17:31,484
Você tem um corretor de apostas chamado
Zeke quem atesta você?

477
00:17:31,518 --> 00:17:33,420
Sim. Eu disse a ele que você
era meu novo papaizinho,

478
00:17:33,453 --> 00:17:35,622
então você deve começar
praticando sua parte.

479
00:17:35,655 --> 00:17:37,090
Quem é seu velho papaizinho?

480
00:17:37,124 --> 00:17:39,392
Você não gostaria de saber. Sim.

481
00:17:39,426 --> 00:17:41,728
Deixe-me perguntar, você
luar como jogador ou como policial?

482
00:17:41,761 --> 00:17:43,863
Eu não sou... um jogador.

483
00:17:43,896 --> 00:17:46,166
Os jogadores perdem, eu ganho.

484
00:17:46,199 --> 00:17:48,235
Hum. Hum. Bonitinho.

485
00:17:48,268 --> 00:17:50,303
CARRIE: Ah,
bela "murse", Eliot.

486
00:17:50,337 --> 00:17:51,647
Você quer passar
como um grande apostador,

487
00:17:51,671 --> 00:17:53,873
você tem que apostar
como um grande apostador.

488
00:17:53,906 --> 00:17:55,642
Ops... Ah!

489
00:17:55,675 --> 00:17:56,709
Nada de erva-de-gato para gatinho.

490
00:17:57,377 --> 00:17:58,778
Você é o banco.

491
00:17:58,811 --> 00:18:01,481
Huh. Coloque o responsável
um responsável... isso é inteligente.

492
00:18:01,514 --> 00:18:03,526
Espere um segundo, eu sou o
um jogando na mesa grande.

493
00:18:03,550 --> 00:18:05,718
Precisamente, se você
tenha uma noite fria,

494
00:18:05,752 --> 00:18:07,687
Eu não posso confiar em Al
perder todo esse dinheiro.

495
00:18:07,720 --> 00:18:09,889
Eu não posso nem te dizer o que
Eu fiz para o comissário

496
00:18:09,922 --> 00:18:11,224
para ele concordar com isso.

497
00:18:11,258 --> 00:18:13,193
Não vamos perguntar, você não conta.

498
00:18:14,194 --> 00:18:17,264
O dinheiro vem
de volta... cada centavo.

499
00:18:18,631 --> 00:18:20,700
Ah, sim, e hum...

500
00:18:20,733 --> 00:18:22,702
também seria bom se você
encontrou o assassino de Standley.

501
00:18:26,473 --> 00:18:28,741
Eles estão entrando.

502
00:18:28,775 --> 00:18:31,144
♪

503
00:18:33,846 --> 00:18:36,283
Ei. Como você está?

504
00:18:41,321 --> 00:18:43,890
CARRIE: Hum.

505
00:18:45,858 --> 00:18:47,727
GUARDA DE SEGURANÇA: Por aqui.

506
00:18:47,760 --> 00:18:49,128
Oh.

507
00:18:50,730 --> 00:18:54,201
Ooh... Entre.

508
00:18:54,234 --> 00:18:56,203
Diga seu nome.

509
00:18:56,236 --> 00:18:57,337
Ah, obrigado.

510
00:18:58,905 --> 00:19:01,641
Uma cabine fotográfica! Hum!

511
00:19:01,674 --> 00:19:04,311
Bem, isso é legal.

512
00:19:06,879 --> 00:19:07,847
Vamos. Tudo bem.

513
00:19:07,880 --> 00:19:10,550
Aqui vamos nós.

514
00:19:10,583 --> 00:19:12,452
Charles Newman, Sydney Campbell.

515
00:19:13,720 --> 00:19:14,887
: Sorria, Charlie.

516
00:19:17,224 --> 00:19:18,291
Oh!

517
00:19:18,325 --> 00:19:19,292
Boa noite.

518
00:19:19,326 --> 00:19:20,960
Oi.

519
00:19:20,993 --> 00:19:21,961
Uau.

520
00:19:21,994 --> 00:19:24,631
♪

521
00:19:24,664 --> 00:19:26,299
Lugar legal.

522
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
Sim... posso ver o fascínio.

523
00:19:27,867 --> 00:19:29,869
OK. Roleta para você,

524
00:19:29,902 --> 00:19:32,405
vermelho e preto...
Você pode lidar com isso.

525
00:19:32,439 --> 00:19:33,673
MULHER: Olá.

526
00:19:33,706 --> 00:19:36,476
Sydney, Charlie, estou
Molly, sua anfitriã.

527
00:19:36,509 --> 00:19:39,312
Zeke me disse que sua senhora
um grande jogador, Charlie.

528
00:19:39,346 --> 00:19:40,547
Ela está bem.

529
00:19:40,580 --> 00:19:42,482
Bem, isso é alguma coisa.

530
00:19:42,515 --> 00:19:44,551
Quer dizer, eu estive em
muitas salas de jogos,

531
00:19:44,584 --> 00:19:45,885
mas nunca um assim.

532
00:19:45,918 --> 00:19:48,588
Eu acho que você verá, nós
atender a um jogador de ponta

533
00:19:48,621 --> 00:19:50,990
do que os outros quartos da cidade.

534
00:19:51,023 --> 00:19:52,825
Oferecemos todos os jogos:

535
00:19:52,859 --> 00:19:54,227
Blackjack, dados, roleta

536
00:19:54,261 --> 00:19:56,363
e, claro, pôquer.

537
00:19:56,396 --> 00:19:57,873
Sidney, eu já
colocou você na lista de espera

538
00:19:57,897 --> 00:19:58,665
para a mesa de apostas altas.

539
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
Obrigado. Como é
a ação esta noite?

540
00:20:00,567 --> 00:20:02,902
Mmm, alguns soltos
jogadores, alguns tight.

541
00:20:02,935 --> 00:20:04,671
Você pode estar com as mãos ocupadas.

542
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
Acho que vou conseguir.

543
00:20:05,905 --> 00:20:07,425
Ela está tentando trabalhar
na confiança dela.

544
00:20:08,475 --> 00:20:09,942
Bem, meu objetivo é mimar nossos VIPs,

545
00:20:09,976 --> 00:20:12,020
então por favor me avise se
há qualquer coisa que eu possa fazer por você.

546
00:20:12,044 --> 00:20:13,012
CARRIE: Obrigada.

547
00:20:13,045 --> 00:20:15,014
Ela é alegre.

548
00:20:15,047 --> 00:20:16,849
Mantenha-o em seu
coldre, Charlie.

549
00:20:18,451 --> 00:20:19,686
Senhor.

550
00:20:21,588 --> 00:20:22,689
Tudo bem, aqui vamos nós.

551
00:20:22,722 --> 00:20:23,690
O prazer é meu.

552
00:20:23,723 --> 00:20:25,925
Obrigado.

553
00:20:25,958 --> 00:20:28,261
Esta noite vai ser divertida.

554
00:20:28,295 --> 00:20:29,396
Hum-hmm.

555
00:20:29,429 --> 00:20:30,397
Eu vou vencer.

556
00:20:30,430 --> 00:20:32,365
OK.

557
00:20:32,399 --> 00:20:33,866
Yay!

558
00:20:33,900 --> 00:20:36,569
Não... você tem que ganhar o seu
mesada comigo, Sydney.

559
00:20:36,603 --> 00:20:39,939
eu te dou dinheiro
troque por um pouco de açúcar.

560
00:20:39,972 --> 00:20:41,016
É assim que esses
relacionamentos funcionam.

561
00:20:41,040 --> 00:20:42,575
Ah...

562
00:20:45,778 --> 00:20:49,416
Você me deve um pagamento atrasado... Papai.

563
00:20:49,449 --> 00:20:50,883
"Papai."

564
00:20:50,917 --> 00:20:52,952
Realmente?

565
00:20:54,787 --> 00:20:56,623
Como eles estão?

566
00:20:56,656 --> 00:20:57,900
Chefe, eu tenho
reconhecimento facial

567
00:20:57,924 --> 00:20:58,791
trabalhando horas extras.

568
00:20:58,825 --> 00:21:00,393
Este lugar não é
falta de suspeitos.

569
00:21:00,427 --> 00:21:02,862
A maior parte da segurança
os guardas têm lençóis.

570
00:21:02,895 --> 00:21:04,973
Bem, é preciso um criminoso
para executar uma operação criminosa.

571
00:21:04,997 --> 00:21:07,634
Agora, Carrie tem que
cuidado com esse cara

572
00:21:07,667 --> 00:21:09,502
quando ela se senta
na mesa de pôquer.

573
00:21:10,570 --> 00:21:12,305
Alexandre Sapic.

574
00:21:12,339 --> 00:21:13,640
Mafioso sérvio.

575
00:21:13,673 --> 00:21:14,913
Suspeito de desmembrar um cara

576
00:21:14,941 --> 00:21:17,644
depois que ele o levou para
muito dinheiro em Monte Carlo.

577
00:21:17,677 --> 00:21:19,479
Cara encantador. Quem é aquele.

578
00:21:19,512 --> 00:21:21,381
Al está interessado?

579
00:21:21,414 --> 00:21:23,716
JAY: Ah, isso é...
Molly McGintee.

580
00:21:23,750 --> 00:21:26,018
Eu acho que ela é a
anfitriã ou algo assim.

581
00:21:26,052 --> 00:21:27,320
Garoto inteligente.

582
00:21:27,354 --> 00:21:28,564
Foi estudante em
Escola de Negócios Severa,

583
00:21:28,588 --> 00:21:29,898
mas desisti
há cerca de três anos.

584
00:21:29,922 --> 00:21:31,991
Bom trabalho. Mantenha-me informado.

585
00:21:32,024 --> 00:21:33,893
Vai fazer. É lindo
negócio arriscado,

586
00:21:33,926 --> 00:21:35,328
hein, chefe?

587
00:21:36,429 --> 00:21:38,765
Você pode dizer isso de novo.

588
00:21:38,798 --> 00:21:40,767
E depois há Al e
Carrie para se preocupar.

589
00:21:43,703 --> 00:21:44,904
Tudo bem.

590
00:21:46,539 --> 00:21:47,707
CARRIE: Uau. Está frio

591
00:21:47,740 --> 00:21:48,941
e então há você.

592
00:21:48,975 --> 00:21:50,443
Quantos 15 eles podem me dar?

593
00:21:51,911 --> 00:21:53,346
O livro diz para bater no rosto.

594
00:21:53,380 --> 00:21:55,915
Eu continuo contando
você, eu jogo meu instinto.

595
00:21:55,948 --> 00:21:57,684
Sim e o cassino
realmente aprecio isso.

596
00:21:59,085 --> 00:22:00,453
São 20 para você, senhor.

597
00:22:00,487 --> 00:22:01,354
Ah, lá vamos nós.

598
00:22:01,388 --> 00:22:03,022
Tudo bem. Sim.

599
00:22:03,055 --> 00:22:04,991
Eu vou dobrar. Mostrar.

600
00:22:05,024 --> 00:22:06,024
Boa sorte.

601
00:22:07,059 --> 00:22:08,059
21. De novo.

602
00:22:09,061 --> 00:22:09,962
Deve ser minha noite de sorte.

603
00:22:09,996 --> 00:22:11,731
Tudo bem.

604
00:22:12,999 --> 00:22:14,867
Você sabe o que,
vamos fazer uma pequena pausa.

605
00:22:14,901 --> 00:22:15,935
HOMEM: É uma boa ideia.

606
00:22:15,968 --> 00:22:17,804
Então, você é o
contador de cartas ruiva

607
00:22:17,837 --> 00:22:18,905
Eu ouvi rumores sobre.

608
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
Contador de cartas?

609
00:22:20,707 --> 00:22:22,008
Você está louco?

610
00:22:22,041 --> 00:22:24,043
Quem poderia contar
contra, o quê, quatro baralhos?

611
00:22:24,076 --> 00:22:24,911
Você seria o primeiro que eu veria.

612
00:22:24,944 --> 00:22:27,647
Hora de seguir em frente
do blackjack, Sydney.

613
00:22:27,680 --> 00:22:28,648
Ah, você realmente
quero cortá-la

614
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
antes que ela devolva tudo?

615
00:22:30,049 --> 00:22:33,052
Sr. Newman, estamos felizes
para que você continue jogando.

616
00:22:33,085 --> 00:22:34,921
Sim. Sidney?

617
00:22:34,954 --> 00:22:37,424
Eu tenho um assento pronto para
você na mesa de pôquer.

618
00:22:37,457 --> 00:22:40,393
Bem, ela ainda tem
privilégios de pôquer, certo?

619
00:22:40,427 --> 00:22:41,728
Claro.

620
00:22:41,761 --> 00:22:43,029
Comporte-se, Carlinhos.

621
00:22:43,062 --> 00:22:44,664
Hum-hmm.

622
00:22:44,697 --> 00:22:46,433
Boa sorte.

623
00:22:46,466 --> 00:22:48,568
Sorte.

624
00:22:48,601 --> 00:22:50,570
Quem disse alguma coisa sobre sorte?

625
00:22:52,038 --> 00:22:54,674
Minha senhora a conhece
em torno de um cassino,

626
00:22:54,707 --> 00:22:57,477
Sr., uh... Gray.

627
00:22:57,510 --> 00:22:58,745
Sinto que não somos os primeiros

628
00:22:58,778 --> 00:23:00,480
ela tirou um pacote.

629
00:23:00,513 --> 00:23:02,749
Então esse é um dos
razões pelas quais estamos aqui esta noite.

630
00:23:02,782 --> 00:23:04,451
Ela pegou um cara grande
algumas semanas atrás

631
00:23:04,484 --> 00:23:05,752
em outro quarto na cidade.

632
00:23:05,785 --> 00:23:07,062
Na esperança de conseguir
outro tiro nele.

633
00:23:07,086 --> 00:23:09,155
Atende por "Marty". Você o conhece?

634
00:23:09,188 --> 00:23:12,725
Eu não sou muito bom
com nomes... Charlie.

635
00:23:28,641 --> 00:23:30,477
Tentando comprar um
maconha de mim de novo?

636
00:23:41,688 --> 00:23:44,156
Estou fora.

637
00:23:44,190 --> 00:23:45,825
Movimento sábio, bochechas doces.

638
00:23:45,858 --> 00:23:47,026
Hum.

639
00:23:52,599 --> 00:23:54,433
Obrigado, Carrie.

640
00:23:56,202 --> 00:23:59,105
Quem é você?

641
00:24:02,141 --> 00:24:04,110
Apresse-se, cara.

642
00:24:04,143 --> 00:24:05,645
Mova-se para mim ou abaixe o rabo.

643
00:24:05,678 --> 00:24:08,014
Tudo bem, Germe.

644
00:24:08,047 --> 00:24:10,049
Estou apostado.

645
00:24:19,626 --> 00:24:21,794
REVENDEDOR: Dois
par... ases e valetes.

646
00:24:25,998 --> 00:24:26,966
Flush vence.

647
00:24:26,999 --> 00:24:30,036
Estou limpo.

648
00:24:33,105 --> 00:24:36,609
O Sr. Zager gostaria de
falar com você por telefone.

649
00:24:39,546 --> 00:24:40,880
Por aqui.

650
00:24:45,151 --> 00:24:48,821
♪ Tenho um zoso de laboratório de metanfetamina
adesivo enrolado no bolso ♪

651
00:24:48,855 --> 00:24:49,998
♪ Tenho um de sete polegadas
dedo no gatilho ♪

652
00:24:50,022 --> 00:24:51,290
♪ Não sei como parar isso

653
00:24:51,323 --> 00:24:53,092
♪ Tenho um bate-estaca unilateral

654
00:24:53,125 --> 00:24:55,127
♪ Não sobrou nenhum lugar para usá-lo

655
00:24:55,161 --> 00:24:57,129
♪ Eu sou supercarregado
lutador pela liberdade ♪

656
00:24:57,163 --> 00:24:59,632
♪ E estou dando tudo...

657
00:25:00,900 --> 00:25:02,168
♪ Levante-se...

658
00:25:04,303 --> 00:25:05,672
♪ Levante-se...

659
00:25:07,239 --> 00:25:08,841
♪ Levante-se!

660
00:25:16,949 --> 00:25:19,619
Muito obrigado.
Muito obrigado.

661
00:25:21,253 --> 00:25:22,922
Uau...

662
00:25:24,256 --> 00:25:25,224
Ela é boa.

663
00:25:25,257 --> 00:25:27,126
Ah, o garoto é bom.

664
00:25:30,663 --> 00:25:31,898
Ah, olha quem voltou.

665
00:25:31,931 --> 00:25:34,967
Com um belo marcador
para o resto de nós vencer.

666
00:25:47,313 --> 00:25:50,182
O banheiro masculino fica no
outro lado do chão.

667
00:25:51,317 --> 00:25:52,184
Eu preciso de um marcador.

668
00:25:52,218 --> 00:25:54,621
Como aquele que você deu
aquele cara ali.

669
00:25:54,654 --> 00:25:58,057
Somente o Sr. Zager aprova marcadores.

670
00:25:58,090 --> 00:26:00,760
Acabei de deixar cair um europeu
carro esportivo em suas mesas,

671
00:26:00,793 --> 00:26:03,763
o mínimo que eles podem fazer é dar
me uma chance de reconquistá-lo.

672
00:26:06,833 --> 00:26:08,234
Obrigado por se preocupar.

673
00:26:19,679 --> 00:26:22,214
Ei, Murray, eu
tenho um favor a pedir.

674
00:26:22,248 --> 00:26:24,917
Eu preciso do seu escritório
amigos para criar um nome para mim.

675
00:26:24,951 --> 00:26:26,285
Eu só tenho o sobrenome "Zager",

676
00:26:26,318 --> 00:26:28,063
mas parece que ele é o
suco atrás do cassino.

677
00:26:28,087 --> 00:26:29,288
Tudo bem, estou cuidando disso.

678
00:26:31,891 --> 00:26:34,160
Não podemos flutuar você
qualquer coisa neste momento.

679
00:26:34,193 --> 00:26:38,397
O Sr. Zager oferece apenas
marcadores para aqueles que ele conhece.

680
00:26:38,430 --> 00:26:40,232
Por favor, aproveite um
coquetel por conta da casa.

681
00:26:40,266 --> 00:26:42,301
Muito gentil da sua parte.

682
00:26:59,351 --> 00:27:01,320
: Tudo bem, Germe.

683
00:27:01,353 --> 00:27:02,353
Estou apostado.

684
00:27:04,390 --> 00:27:06,092
REVENDEDOR: Dois
par... ases e valetes.

685
00:27:06,125 --> 00:27:09,028
Você está muito ansioso por
alguém que não está no jogo.

686
00:27:10,462 --> 00:27:12,699
Hum. Você tem uma boca grande.

687
00:27:12,732 --> 00:27:16,368
Quero dizer... é
bonito, mas... é grande.

688
00:27:16,402 --> 00:27:18,204
Aparentemente, você esteve
prestando mais atenção

689
00:27:18,237 --> 00:27:20,272
na minha boca do que
você tem que usar suas cartas,

690
00:27:20,306 --> 00:27:21,908
é por isso que eu
estive cardando você.

691
00:27:27,079 --> 00:27:29,148
Tudo incluído.

692
00:27:30,382 --> 00:27:31,918
Chamar.

693
00:27:36,055 --> 00:27:38,057
Direto, não vença um barco.

694
00:27:41,093 --> 00:27:42,762
Eu peguei você de novo, Burro.

695
00:27:46,298 --> 00:27:50,903
Você... certamente...
peguei o número dele...

696
00:27:50,937 --> 00:27:51,971
não é?

697
00:27:52,004 --> 00:27:53,139
Fugir enquanto você está na frente?

698
00:27:53,172 --> 00:27:54,240
Isso é muito elegante.

699
00:27:54,273 --> 00:27:56,342
Você sabe como eu chamo isso?

700
00:27:56,375 --> 00:27:57,910
Muito inteligente.

701
00:28:00,880 --> 00:28:02,314
Olá, Charlie.

702
00:28:02,348 --> 00:28:03,358
O cara deve ter perdido 80 mil.

703
00:28:03,382 --> 00:28:05,184
Sim. Como Standley.

704
00:28:05,217 --> 00:28:06,452
Ele nunca teve uma chance.

705
00:28:06,485 --> 00:28:08,888
Todo o jogo está consertado.

706
00:28:08,921 --> 00:28:10,422
Estou sacando.

707
00:28:17,830 --> 00:28:20,800
Então, eu sei que Carrie acha que
O jogo de pôquer é fraudado, mas...

708
00:28:20,833 --> 00:28:22,401
qual é o sinal do cara?

709
00:28:22,434 --> 00:28:24,136
As cartas ou o
jogador que eles estão almejando.

710
00:28:24,170 --> 00:28:26,372
Alguém estava avistando
suas cartas atrás da mesa.

711
00:28:26,405 --> 00:28:28,808
Tudo bem, mas então como é que
Carrie derrubou Germ?

712
00:28:28,841 --> 00:28:30,819
Ninguém a estava vendo
cartas, ele não tinha vantagem.

713
00:28:30,843 --> 00:28:32,311
Movimento bastante corajoso...

714
00:28:32,344 --> 00:28:35,147
Dois caras comandando um
fraude de cartão na frente de Dean.

715
00:28:35,181 --> 00:28:38,050
É por isso que pensamos
eles trabalham para o cassino.

716
00:28:38,084 --> 00:28:39,862
Eles estão almejando
indivíduos e sangrando-os.

717
00:28:39,886 --> 00:28:41,153
O que você encontrou?

718
00:28:41,187 --> 00:28:44,056
Bem... Lonnegan's

719
00:28:44,090 --> 00:28:47,026
é propriedade de uma empresa fictícia
chamado Grupo Foxriver.

720
00:28:47,059 --> 00:28:49,461
O cara dos óculos de sol é Kirby Monroe.

721
00:28:49,495 --> 00:28:50,897
Tenho um casal
acusações de roubo.

722
00:28:50,930 --> 00:28:52,440
Parece funcionar em salas de cartas
ao redor da Costa Leste.

723
00:28:52,464 --> 00:28:53,465
E Germe?

724
00:28:54,500 --> 00:28:56,903
Este é um interessante
companheiro, Chuck Thornton.

725
00:28:56,936 --> 00:28:58,370
Tenho um perfeito
pontuação em seu LSAT,

726
00:28:58,404 --> 00:28:59,471
Faculdade de Direito de Columbia,

727
00:28:59,505 --> 00:29:01,240
mas esse cara é um perdedor duas vezes.

728
00:29:01,273 --> 00:29:03,342
Foi beliscado por
falsificando apostas pick-six

729
00:29:03,375 --> 00:29:05,177
do Criador
Copa em 2006;

730
00:29:05,211 --> 00:29:06,913
Cumpriu 37 meses.

731
00:29:06,946 --> 00:29:08,948
Ei pessoal. Um amigo
meu no Bureau

732
00:29:08,981 --> 00:29:11,250
acabei de enviar isso
o cara do dinheiro Zager.

733
00:29:11,283 --> 00:29:13,853
Agora, o nome Zager mostrou
no cenário do jogo

734
00:29:13,886 --> 00:29:15,955
há alguns anos, mas
ninguém tem nada contra ele.

735
00:29:15,988 --> 00:29:17,356
Nem mesmo um país de origem.

736
00:29:17,389 --> 00:29:19,225
E o cara
eles limparam.

737
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
Sim. Vai envelhecer,

738
00:29:21,127 --> 00:29:23,863
32 anos, advogado, mora em Park Slope.

739
00:29:23,896 --> 00:29:25,798
Ganhou cerca de US $ 150 mil no ano passado.

740
00:29:25,832 --> 00:29:27,967
Seu único cliente é o
propriedade de um cara morto.

741
00:29:28,000 --> 00:29:29,368
Aqui está o que consegui na propriedade.

742
00:29:29,401 --> 00:29:30,903
Ok, então,

743
00:29:30,937 --> 00:29:32,905
Olden perde quase
salário de um ano inteiro

744
00:29:32,939 --> 00:29:34,807
na mesa de pôquer ontem à noite.

745
00:29:34,841 --> 00:29:37,109
Por que estender um marcador para um
cara que não pode pagar de volta?

746
00:29:37,143 --> 00:29:38,510
Não faz sentido.

747
00:29:38,544 --> 00:29:40,279
Faz com alguém.

748
00:29:43,382 --> 00:29:45,551
Como é que nós dois
fiquei acordado a noite toda

749
00:29:45,584 --> 00:29:47,519
e você está incrível
e eu pareço um inferno?

750
00:29:47,553 --> 00:29:50,122
Prática. E genética.

751
00:29:50,156 --> 00:29:51,958
Em termos de dinheiro de Eliot,

752
00:29:51,991 --> 00:29:52,925
estávamos acordados esta noite?

753
00:29:52,959 --> 00:29:54,226
Nós? Você sabe

754
00:29:54,260 --> 00:29:56,295
blackjack é
jogou até 21, certo?

755
00:29:56,328 --> 00:29:58,564
Obrigado. E tudo
noite pensei que eram 15.

756
00:29:58,597 --> 00:30:00,867
Então nós olhamos para
esse cara, Olden...

757
00:30:00,900 --> 00:30:03,002
Café? Claro.

758
00:30:03,035 --> 00:30:04,470
Que perdeu muito no pôquer.

759
00:30:04,503 --> 00:30:06,238
Coisa estranha é

760
00:30:06,272 --> 00:30:09,208
ele é um pequeno advogado
sem bolsos fundos,

761
00:30:09,241 --> 00:30:10,910
e ainda assim eles deram
ele este grande marcador.

762
00:30:10,943 --> 00:30:13,212
Huh.

763
00:30:13,245 --> 00:30:16,048
Mesmo perfil de Standley.

764
00:30:16,082 --> 00:30:17,984
Talvez eles armaram para ele também.

765
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Bem, por que consertar jogos
contra pessoas

766
00:30:19,886 --> 00:30:22,021
que pede dinheiro emprestado
você que não pode pagar de volta?

767
00:30:22,054 --> 00:30:23,389
Ah, sim.

768
00:30:23,422 --> 00:30:25,057
Não é bom, hein? Hum-mm.

769
00:30:25,091 --> 00:30:27,293
O que o
cara faz para viver?

770
00:30:27,326 --> 00:30:28,995
Representa o patrimônio
de algum cara morto

771
00:30:29,028 --> 00:30:31,263
quem era o dono do run-down
edifícios em Red Hook.

772
00:30:31,297 --> 00:30:32,899
Donald Trump, ele não é.

773
00:30:32,932 --> 00:30:34,901
Gancho Vermelho...

774
00:30:34,934 --> 00:30:36,869
SUZY: Olha, é
política da cidade. Claro

775
00:30:36,903 --> 00:30:39,171
houve desentendimentos,
mas todo mundo amou

776
00:30:39,205 --> 00:30:40,940
trabalhando com Scott. Ele era justo

777
00:30:40,973 --> 00:30:42,608
e as pessoas respeitavam isso.

778
00:30:42,641 --> 00:30:44,911
Eu posso ter alguma coisa.

779
00:30:45,945 --> 00:30:47,646
Standley estava trabalhando

780
00:30:47,679 --> 00:30:49,081
no projeto de expansão do metrô

781
00:30:49,115 --> 00:30:50,950
em Red Hook, decidindo as paradas.

782
00:30:50,983 --> 00:30:52,952
Eu vi o mapa em seu escritório.

783
00:30:52,985 --> 00:30:55,888
Ele estava escolhendo entre
Rua Wolcott e Rua Carroll.

784
00:30:55,922 --> 00:30:58,057
A propriedade perto
a nova estação de metrô

785
00:30:58,090 --> 00:30:59,391
vai de repente
tornar-se uma mina de ouro.

786
00:30:59,425 --> 00:31:01,193
Jay, onde estão
os edifícios que.

787
00:31:01,227 --> 00:31:03,029
Olden representado em Red Hook?

788
00:31:03,062 --> 00:31:04,096
Espere um segundo.

789
00:31:05,697 --> 00:31:08,600
Ok, vamos lá... Olden's
maior propriedade do cliente

790
00:31:08,634 --> 00:31:10,012
era um abandonado
armazém na Wolcott Street.

791
00:31:10,036 --> 00:31:11,303
Essa é a peça.

792
00:31:11,337 --> 00:31:13,505
Eles não estavam procurando
ser pago de volta em dinheiro.

793
00:31:13,539 --> 00:31:16,008
Eles queriam Standley
governar a seu favor

794
00:31:16,042 --> 00:31:18,110
na expansão do metrô.

795
00:31:18,144 --> 00:31:19,587
Que, se eles possuírem
a propriedade certa,

796
00:31:19,611 --> 00:31:22,181
é muito mais valioso
do que qualquer dívida de jogo.

797
00:31:22,214 --> 00:31:23,992
Eu não sei, isso parece
como muito trabalho.

798
00:31:24,016 --> 00:31:25,027
Por que não subornar o cara?

799
00:31:25,051 --> 00:31:27,219
Assistente de Standley
disse que ele era incorruptível.

800
00:31:27,253 --> 00:31:29,421
Mas uma vez que o cassino
colocaram seus ganchos nele,

801
00:31:29,455 --> 00:31:31,123
ele não teve escolha.

802
00:31:31,157 --> 00:31:32,191
O assistente estava certo.

803
00:31:32,224 --> 00:31:33,993
Standley não é corrupto,

804
00:31:34,026 --> 00:31:35,294
ele é viciado em jogos de azar, certo?

805
00:31:35,327 --> 00:31:36,595
Então eles o atraem,

806
00:31:36,628 --> 00:31:38,297
e então uma vez
eles o deixam endividado,

807
00:31:38,330 --> 00:31:40,066
eles usam sua vantagem

808
00:31:40,099 --> 00:31:42,468
para fazê-lo escolher
Rua Wolcott.

809
00:31:42,501 --> 00:31:44,971
Mas então por que matar o cara
antes de ele tomar sua decisão?

810
00:31:50,476 --> 00:31:53,045
Ele tomou uma decisão.

811
00:31:53,079 --> 00:31:55,281
Eu vi isso circulado
o mapa em seu escritório.

812
00:31:55,314 --> 00:31:57,349
Ele escolheu Carroll Street.

813
00:31:57,383 --> 00:31:59,451
Então ele decide ir
com sua consciência,

814
00:31:59,485 --> 00:32:02,054
mesmo que isso signifique
transando com os caras do Foxriver.

815
00:32:02,088 --> 00:32:04,490
Então eles o matam, mas
eles ainda seguem em frente

816
00:32:04,523 --> 00:32:06,392
tentando adquirir
Propriedade de Olden.

817
00:32:06,425 --> 00:32:08,170
Eles devem pensar que podem
conseguir o substituto de Standley

818
00:32:08,194 --> 00:32:09,461
para seguir seu caminho.

819
00:32:09,495 --> 00:32:11,998
Certo. Eles apostaram em Wolcott.

820
00:32:12,031 --> 00:32:14,033
Jay, dê uma olhada
as participações locais

821
00:32:14,066 --> 00:32:15,301
do Grupo Foxriver.

822
00:32:15,334 --> 00:32:17,003
OK.

823
00:32:17,036 --> 00:32:18,470
Ok, temos duas propriedades,

824
00:32:18,504 --> 00:32:20,639
ambos adquiridos dentro
nas últimas três semanas.

825
00:32:20,672 --> 00:32:22,174
Ambos os edifícios
na rua Wolcott.

826
00:32:22,208 --> 00:32:25,044
Ok, você pode encontrar algum
nomes nesses negócios de propriedade?

827
00:32:26,412 --> 00:32:27,713
Apenas aquele:

828
00:32:27,746 --> 00:32:29,181
Dean Gray.

829
00:32:31,417 --> 00:32:33,395
Uh, só porque você acha que
sabe por que Standley foi assassinado,

830
00:32:33,419 --> 00:32:35,054
não significa que podemos provar isso.

831
00:32:35,087 --> 00:32:37,232
Se formos marchar lá
sem a imagem completa,

832
00:32:37,256 --> 00:32:39,034
poderíamos facilmente comprometer
nossa investigação de assassinato.

833
00:32:39,058 --> 00:32:41,060
Se conseguirmos chegar
alguém de dentro,

834
00:32:41,093 --> 00:32:43,195
podemos ir atrás de Dean
e sua tripulação por extorsão

835
00:32:43,229 --> 00:32:45,107
e extorsão... apertar
eles sobre o assassinato de Standley.

836
00:32:45,131 --> 00:32:48,300
Acho que conheço alguém em
o cassino que pode nos ajudar.

837
00:32:51,137 --> 00:32:52,738
Molly.

838
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
Olá, Charlie.

839
00:32:54,073 --> 00:32:55,674
Engraçado encontrar você.

840
00:32:55,707 --> 00:32:58,144
Precisamos conversar. Em privado.

841
00:32:58,177 --> 00:33:00,679
Olha, Charlie, eu
saiba que você está chateado

842
00:33:00,712 --> 00:33:02,481
sobre o Sr. Zager não
estendendo-lhe um marcador,

843
00:33:02,514 --> 00:33:05,151
mas isso é realmente
inapropriado.

844
00:33:07,219 --> 00:33:09,688
Eu não posso acreditar que deixei
policiais para o clube.

845
00:33:09,721 --> 00:33:13,125
Você sabe o que
vai acontecer comigo se

846
00:33:13,159 --> 00:33:15,127
Estou interessado em coisas

847
00:33:15,161 --> 00:33:19,131
muito mais grave do que
um jogo de cartas, ok?

848
00:33:19,165 --> 00:33:21,200
Há quanto tempo você trabalha
com Dean e os outros?

849
00:33:21,233 --> 00:33:23,235
Alguns anos.

850
00:33:23,269 --> 00:33:25,471
Eu-eu comecei a jogar
cartões na escola de negócios

851
00:33:25,504 --> 00:33:28,174
depois de algumas coisas pessoais.

852
00:33:28,207 --> 00:33:29,208
Eu estava bem.

853
00:33:29,241 --> 00:33:30,542
Eu ganhei.

854
00:33:30,576 --> 00:33:31,610
Por um tempo, pelo menos.

855
00:33:31,643 --> 00:33:33,279
É por isso que você
abandonou a escola?

856
00:33:33,312 --> 00:33:35,114
Eu estava esgotado.

857
00:33:35,147 --> 00:33:37,283
Mas Dean ofereceu
me um acordo e eu aceitei.

858
00:33:37,316 --> 00:33:39,118
Eles renunciaram à minha dívida em troca

859
00:33:39,151 --> 00:33:40,686
por cuidar do chão para eles.

860
00:33:40,719 --> 00:33:43,689
Eu tentei deixar um
alguns meses atrás.

861
00:33:43,722 --> 00:33:45,791
Eles não me deixaram ir.

862
00:33:45,824 --> 00:33:47,059
Quem são "eles"?

863
00:33:47,093 --> 00:33:49,728
Dean, Zager, mais alguém?

864
00:33:49,761 --> 00:33:51,797
Talvez um parceiro silencioso?

865
00:33:51,830 --> 00:33:54,200
Germe.

866
00:33:54,233 --> 00:33:55,434
Um dos jogadores de pôquer.

867
00:33:55,467 --> 00:33:58,404
Zager apresentou o plano?

868
00:33:58,437 --> 00:34:00,772
Não há Zager.

869
00:34:00,806 --> 00:34:03,242
Dean e Germ o inventaram

870
00:34:03,275 --> 00:34:06,145
como uma capa... bem,
na verdade, era Germ.

871
00:34:06,178 --> 00:34:09,181
Ele está com medo de
indo para a cadeia novamente.

872
00:34:09,215 --> 00:34:11,750
Então ele inventou um chefe fantasma.

873
00:34:11,783 --> 00:34:16,255
Meu Deus, estou morto se
eles descobrem que eu denunciei...

874
00:34:16,288 --> 00:34:17,623
Ouça-me.

875
00:34:17,656 --> 00:34:19,758
Nós podemos proteger você.
Podemos trabalhar com o promotor.

876
00:34:19,791 --> 00:34:21,193
Podemos conseguir isso por escrito.

877
00:34:21,227 --> 00:34:23,295
Se você nos ajudar a levar
para baixo seus chefes,

878
00:34:23,329 --> 00:34:25,597
Posso garantir que você ande.

879
00:34:25,631 --> 00:34:26,765
Você não entende.

880
00:34:26,798 --> 00:34:29,235
Esses caras estão conectados.

881
00:34:29,268 --> 00:34:31,637
Nunca fomos invadidos.

882
00:34:31,670 --> 00:34:33,639
E tenho certeza
é porque eles têm

883
00:34:33,672 --> 00:34:36,308
vice-policiais em sua folha de pagamento.

884
00:34:37,676 --> 00:34:39,245
Você o reconhece?

885
00:34:39,278 --> 00:34:41,680
Sim, claro. Esse é o Marty.

886
00:34:41,713 --> 00:34:44,350
Tenha Dean e Germ
tem concedido crédito a ele?

887
00:34:44,383 --> 00:34:46,418
Ele lhes deve muito.

888
00:34:46,452 --> 00:34:48,787
Estou procurando outro
pessoas como Marty

889
00:34:48,820 --> 00:34:51,323
que estão no
buraco para seus chefes.

890
00:34:51,357 --> 00:34:53,325
Você mantém registros disso?

891
00:34:53,359 --> 00:34:54,860
Eu tenho um livro-razão.

892
00:34:54,893 --> 00:34:58,330
Mas, quero dizer, Dean tem
controle sobre isso quando eu sair.

893
00:34:58,364 --> 00:35:01,333
Há algum arquivo no
de volta ele trancou.

894
00:35:01,367 --> 00:35:03,369
Se você quer sua vida de volta,

895
00:35:03,402 --> 00:35:06,104
Vou precisar da sua ajuda.

896
00:35:07,273 --> 00:35:09,908
Quero minha vida de volta.

897
00:35:09,941 --> 00:35:11,777
Ok, então o livro-razão
nos dará os nomes

898
00:35:11,810 --> 00:35:12,987
da outra extorsão
e vítimas de extorsão,

899
00:35:13,011 --> 00:35:15,681
e então usamos nossa vantagem
para descobrir quem matou Standley.

900
00:35:15,714 --> 00:35:17,225
Mas como você vai
tirar aquele livro daí?

901
00:35:17,249 --> 00:35:18,884
O plano é Carrie e eu aparecer

902
00:35:18,917 --> 00:35:20,428
como fizemos ontem à noite,
mas Molly nos cumprimenta

903
00:35:20,452 --> 00:35:22,421
antes que a segurança nos revista.

904
00:35:22,454 --> 00:35:24,690
Nós a acompanhamos
com o livro-razão,

905
00:35:24,723 --> 00:35:26,625
então sinalizamos ESU
para mudar para o cassino.

906
00:35:26,658 --> 00:35:28,294
Isso é muito
peças de trabalho, queimaduras.

907
00:35:28,327 --> 00:35:29,537
É a única maneira
para derrubá-los.

908
00:35:29,561 --> 00:35:31,197
Molly está apenas ficando
para trabalhar agora.

909
00:35:31,230 --> 00:35:32,807
Eu não quero ir embora
ela pendurada por muito tempo.

910
00:35:32,831 --> 00:35:34,933
Ela está em uma situação perigosa
canto. Temos que nos mudar.

911
00:35:34,966 --> 00:35:36,168
Ei.

912
00:35:36,202 --> 00:35:37,135
Lembre-se daquela célula queimadora

913
00:35:37,169 --> 00:35:38,880
que Standley ligou
na noite em que ele foi morto?

914
00:35:38,904 --> 00:35:40,572
Acabei de rastrear uma ligação dele

915
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
para a central telefônica
na Praça da Polícia.

916
00:35:42,308 --> 00:35:44,410
A ligação pode ser para vice.
Germ e Dean podem

917
00:35:44,443 --> 00:35:45,744
já sabemos que estivemos lá dentro.

918
00:35:45,777 --> 00:35:46,678
Você tem que se mover agora.

919
00:35:46,712 --> 00:35:49,615
Tudo bem.

920
00:35:57,256 --> 00:35:59,491
(música pop tocando,
baixo e indistinto)

921
00:36:07,699 --> 00:36:10,302
Sem segurança.

922
00:36:24,250 --> 00:36:25,851
Algo parece errado.

923
00:36:25,884 --> 00:36:29,355
Algo me diz
seu instinto está certo desta vez.

924
00:36:42,868 --> 00:36:45,604
O que diabos está acontecendo?

925
00:36:58,016 --> 00:36:59,751
Eles sabiam que estávamos chegando.

926
00:36:59,785 --> 00:37:02,421
Talvez eles tenham sido avisados ​​pelo Vice.

927
00:37:04,556 --> 00:37:06,492
MOLLY: Ah! Ajuda!

928
00:37:06,525 --> 00:37:09,495
Ajuda! Eles estão lá! Não, não!

929
00:37:09,528 --> 00:37:11,848
Por aqui, por aqui! Abaixe-se!
Abaixe-se! Desça atrás de mim!

930
00:37:21,072 --> 00:37:23,509
Germ atirou em Dean. Eles
estavam brigando por dinheiro.

931
00:37:23,542 --> 00:37:25,711
Eu fui o próximo!

932
00:37:31,550 --> 00:37:33,785
Ele está indo para trás
saída! Saia daqui! Ir! Ir!

933
00:37:33,819 --> 00:37:35,687
Ir! OK!

934
00:37:39,425 --> 00:37:41,393
Nossa vítima é Scott Standley,

935
00:37:41,427 --> 00:37:42,761
Comissário do Conselho de Zoneamento.

936
00:37:42,794 --> 00:37:43,929
Nenhum sinal de entrada forçada.

937
00:37:54,940 --> 00:37:56,808
Eu preciso de um marcador. Como aquele

938
00:37:56,842 --> 00:37:58,377
você deu aquele cara ali.

939
00:38:00,379 --> 00:38:02,648
DEAN: Somente o Sr. Zager
aprova marcadores.

940
00:38:07,118 --> 00:38:10,522
DEAN: Não podemos flutuar
você qualquer coisa neste momento.

941
00:38:17,363 --> 00:38:18,530
OK, ouça, é Molly.

942
00:38:18,564 --> 00:38:19,965
Ela está comandando tudo.

943
00:38:20,999 --> 00:38:22,434
Vá buscá-la. Eu entendi.

944
00:38:23,702 --> 00:38:27,339
Você entendeu. Tudo bem, tudo bem.

945
00:38:30,542 --> 00:38:32,511
AL: Você não está conseguindo
fora daqui, Germe.

946
00:38:32,544 --> 00:38:35,781
Eu não vou voltar
para a prisão também.

947
00:38:44,556 --> 00:38:45,557
OK. Ir.

948
00:38:45,591 --> 00:38:47,593
OK.

949
00:38:47,626 --> 00:38:49,027
Vamos!

950
00:38:49,060 --> 00:38:52,698
Todo mundo fora! Fora! Vamos!

951
00:38:52,731 --> 00:38:53,832
Rapidamente! Mover!

952
00:38:55,467 --> 00:38:56,768
Tudo bem, estamos claros. Entre!

953
00:39:13,184 --> 00:39:16,121
Não, não, não, não, não.

954
00:39:25,764 --> 00:39:27,766
Por aqui.

955
00:39:27,799 --> 00:39:31,503
Entre e diga seu nome.

956
00:39:31,537 --> 00:39:33,672
Entendi.

957
00:39:42,047 --> 00:39:43,014
Largue isso!

958
00:39:43,048 --> 00:39:44,750
Mãos no volante.

959
00:39:44,783 --> 00:39:46,618
Belo blefe, Molly.

960
00:39:46,652 --> 00:39:47,919
Você quase nos pegou.

961
00:39:47,953 --> 00:39:49,555
Mas agora somos donos de você.

962
00:39:51,590 --> 00:39:52,958
Você chegou aqui rápido.

963
00:39:52,991 --> 00:39:54,693
Sim, eu me movo bem.

964
00:39:56,562 --> 00:39:58,764
Acabei de falar com a Balística.
A arma na bolsa de Molly

965
00:39:58,797 --> 00:40:00,866
corresponde ao Standley's
assassinato. Ela o matou

966
00:40:00,899 --> 00:40:02,209
porque ela não podia
chantageá-lo.

967
00:40:02,233 --> 00:40:04,202
E Germ esteve
derramando para Murray.

968
00:40:04,235 --> 00:40:07,038
Acontece que ele perdeu a bunda
para Molly há três anos.

969
00:40:07,072 --> 00:40:09,675
Em vez de matá-lo
como ela fez com Standley,

970
00:40:09,708 --> 00:40:10,876
ela inventou esse esquema

971
00:40:10,909 --> 00:40:13,512
ter ele e
Dean frente como o chefe.

972
00:40:13,545 --> 00:40:14,956
E a ligação que ela
feito para a Praça da Polícia

973
00:40:14,980 --> 00:40:17,616
foi só para desviar
suspeita de si mesma.

974
00:40:17,649 --> 00:40:19,651
Ela-ela era uma
senhora inteligente e astuta.

975
00:40:19,685 --> 00:40:22,454
Ela estava a segundos de distância
de desaparecer para sempre.

976
00:40:22,488 --> 00:40:23,722
ELIOT: Bem jogado, time.

977
00:40:23,755 --> 00:40:25,190
Realmente. Bem jogado.

978
00:40:25,223 --> 00:40:27,993
Agora há apenas o,
uh, questão do meu dinheiro.

979
00:40:28,026 --> 00:40:29,027
Que dinheiro?

980
00:40:32,631 --> 00:40:35,601
Alguma vez envelhece, Wells?

981
00:40:35,634 --> 00:40:37,936
Não.

982
00:40:37,969 --> 00:40:39,571
Tudo bem.

983
00:40:39,605 --> 00:40:42,708
Aqui está o seu dinheiro. Todos
disso está lá. Cada centavo.

984
00:40:42,741 --> 00:40:45,010
Você não precisa contar
isso. Você pode confiar em mim.

985
00:40:45,043 --> 00:40:47,078
Hum.

986
00:40:47,112 --> 00:40:50,015
Eu... Ah. Todos aqueles
horas de jogo

987
00:40:50,048 --> 00:40:52,851
e ainda assim você retorna o exato

988
00:40:52,884 --> 00:40:53,785
quantia que eu te dei.

989
00:40:53,819 --> 00:40:56,688
Agora... o que são
as chances disso?

990
00:40:56,722 --> 00:40:59,558
Uh, você disse: "Eu quero tudo isso

991
00:40:59,591 --> 00:41:00,759
voltou. Cada centavo."

992
00:41:00,792 --> 00:41:02,828
E eu mantive meu
fim da barganha.

993
00:41:02,861 --> 00:41:04,095
Você deveria estar feliz.

994
00:41:04,129 --> 00:41:05,664
Multar.

995
00:41:05,697 --> 00:41:07,799
vou levar meu pouco
ganhe e eu desistirei.

996
00:41:11,570 --> 00:41:13,539
Carrie,

997
00:41:13,572 --> 00:41:16,608
você tem que saber, eu posso
só te protejo até agora

998
00:41:16,642 --> 00:41:18,109
com essas coisas.

999
00:41:18,143 --> 00:41:20,879
Eu sei. Obrigado.

1000
00:41:20,912 --> 00:41:23,849
Mas chegará um momento.

1001
00:41:30,255 --> 00:41:33,592
Devo perguntar o que você está
vai fazer com o dinheiro que você ganhou?

1002
00:41:33,625 --> 00:41:34,669
Você não pode mantê-lo. Tudo bem.

1003
00:41:34,693 --> 00:41:36,562
Que tal uma pequena aposta?

1004
00:41:36,595 --> 00:41:38,196
Queda de braço. Você
ganhar, o dinheiro vai

1005
00:41:38,229 --> 00:41:41,600
para caridade; eu ganho,
Olá, Porto Rico.

1006
00:41:41,633 --> 00:41:44,603
Você não está jogando?
Você não pode evitar.

1007
00:41:44,636 --> 00:41:45,604
Uma última aposta. Vamos.

1008
00:41:45,637 --> 00:41:46,872
Vamos. Você só está com medo.

1009
00:41:46,905 --> 00:41:48,874
Sim? Tudo bem. eu sou
muito, muito forte.

1010
00:41:48,907 --> 00:41:51,577
eu não só tenho
uma super lembrança...

1011
00:41:51,610 --> 00:41:53,912
Você... está caindo.

1012
00:41:53,945 --> 00:41:55,981
Vou te enviar um
cartão postal da praia.

1013
00:41:56,014 --> 00:41:57,082
Contagem de três?

1014
00:41:57,115 --> 00:41:58,083
Sim.

1015
00:41:58,116 --> 00:42:00,952
Um dois três.

1016
00:42:07,325 --> 00:42:09,127
Isto é muito estranho.

1017
00:42:09,160 --> 00:42:10,295
Nós vamos, hum...

1018
00:42:10,328 --> 00:42:13,765
lutar ou-ou segurar
mãos a noite toda?

1019
00:42:13,799 --> 00:42:15,801
Chamar isso de empate?

1020
00:42:16,835 --> 00:42:17,703
Você vence.

1021
00:42:17,736 --> 00:42:18,970
O dinheiro vai para caridade.

1022
00:42:19,004 --> 00:42:21,072
Ah, o jogo foi consertado.

1023
00:42:21,106 --> 00:42:24,342
Eu só queria que você visse
como é bom vencer.

1024
00:42:24,375 --> 00:42:26,845
O vencedor pode pagar uma bebida para você?

1025
00:42:26,878 --> 00:42:28,680
Sempre.

1026
00:42:28,714 --> 00:42:30,716
Vamos, Charlie.

1027
00:42:38,156 --> 00:42:40,959
Legendagem patrocinada pela CBS.

1028
00:42:40,992 --> 00:42:43,595
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org